PEL·LÍCULA ESTÀTICA (56)

Continuant en la mateixa sintonia de l’article anterior i amb l’ull posat en el Festival de Cinema Fantàstic del proper mes d’octubre, avui us vull recomanar l’adaptació d’una novel·la en còmic i que aviat tindrà la seva versió cinematogràfica realitzada amb “stop motion” i amb un estil molt semblant a Pesadilla antes de navidad. La novel·la o conte infantil apte per la consumició adulta és de l’escriptor i guionista galardonat Neil Gaiman que des de fa uns anys ha deixat el mercat del comic-book per endinsar-se en les profunditats literàries de la novel·la. L’encarregat d’adaptar aquesta història en pàgines de còmic és P. Craig Russell, guanyador dels premis Harvey i Eisner. Abans que res adverteixo que aquest còmic de moment només està en anglès i qui vulgui gaudir-lo en la seva plenitud haurà de dominar la llengua suficientment, esperar a que surti la versió en espanyol o bé llegir la novel·la (que sí es troba traduïda des del 2003) que al fi i al cap és el mateix, però sense dibuixos.

CORALINE


Qui no ha passat, quan era petit, alguns dies de pluja, grisos i avorrits, explorant els racons de casa seva a la recerca d’algun lloc secret i desconegut? Coraline és una noia que s’acaba de traslladar amb els seus pares a l’antiga casa de la seva àvia que acaba de morir. És una gran mansió amb milers d’estances i un jardí immens que frisen per ser explorats. Coraline en una de les seves expedicions per la casa descobrirà una porta tancada. La curiositat la temptarà a preguntar-li a la mare a on condueix. A l’obrir-la, la mare li mostra que no totes han de portar a algun lloc. És una porta tapiada per maons. Però Coraline no s’ho acaba de creure. Una nit, es desperta degut a uns sorolls estranys i es dirigeix a la porta. A l’obrir-la s’endu la sorpresa que ja no hi ha res. Tan sols una gola negre d’obscuritat sense una senyal que confirmi l’existència d’alguna cosa més enllà de l’horitzó fosc. La seva ànima exploradora l’emputjarà a endinsar-se en aquella foscor sinistre i hipnotitzadora on descobrirà una casa estranya semblant a la seva. Al principi, tot és fantàstic. El menjar és millor que el de casa, la caixa de joguines és plena a vessar, amb angelets que volen i esquelets de dinosaure que fan grinyolar les seves dents. Però hi ha una altra mare i un altre pare. I volen que s’estigui amb ells i sigui la seva filla. Ells la volen canviar i que es quedi per sempre. Coraline haurà de lluitar amb tot el seu enginy i trobar la sortida d’aquest malson, del qual no pot despertar perquè no està adormida, si vol tornar a la seva vida d’abans.

Coraline és fruit d’un dels reptes de Gaiman com a escriptor. Tal com explicava en una entrevista: “Recordo que quan era petit llegia alguns llibres, escrits per adults, sobre la infantesa o des de la perspectiva d’un nen. I al llegir-los pensava, perquè no se’n recorden? No fa tant que aquesta gent tenia vuit o deu anys, no poden tenir més de cinquanta… Són només quaranta. Com pot ser que s’hagin oblidat?” Coraline és una història per a nens que supera aquelles reticències de Gaiman sobre la literatura per a nens escrita per adults. Gaiman és prou intel·ligent com per comprendre que, encara que tingui tota la imaginació del món, no pot posar-se al cap d’una nena i sortir-ne ben parat. Per això, opta per narrar el conte en una tercera persona afectuosa, però no massa intrusiva amb la psicologia de la seva protagonista.

Neil Gaiman és un home que ha demostrat en nombroses ocasions el seu talent. És autor de diversos llibres per a nens, de la col·lecció per a joves lectors M is for Magic, dels llibres il·lustrats The wolves in the walls, The day I swapped my dad for two Goldfish i The dangerous alphabet. És també el guionista de la sèrie de còmics Sandman entre d’altres i de pel·lícules com MirrorMask, Beowulf o Stardust. Durant la seva trajectòria com a novel·lista on hi destaquen American Gods, Anansi Boys i fins i tot Coraline, ha guanyat els premis World Fantasy, Hugo, Nebula i Stoker.

Per altra banda, el responsable de l’adaptació de Coraline al món del còmic, P. Craig Russell, porta 35 anys produint còmics, il·lustracions i novel·les gràfiques. Alguns el poden conèixer per la seva tasca a Batman, Star Wars o Conan. Entre els seus projectes es poden trobar les adaptacions de clàssics de l’òpera com La flauta màgica, Salomé, Pagliacci o L’anell del Nibelung i una sèrie del Llibre de la selva. En aquests moments està treballant en l’adaptació completa dels contes de fades escrits per Oscar Wilde i en una nova història escrita per Gaiman anomenada The dream hunters.

Recomano aquest còmic a tots aquells que van sortir decepcionats del cinema després de veure El Laberinto del Fauno pensant que seria una versió sinistre d’Alícia en el país de les meravelles. Segurament no passareu por, però us puc ben assegurar que és una versió molt recomanable d’“Alícia en el país dels malsons” on allò macabra i tenebrós que domina les nostres pors pot estar en el reflex d’un mirall o en un racó de la nostra dolça llar.